考研英语：翻译长难句的拆分顺序

长难句翻译五步：① 找主谓宾主干；② 找连接词与关系代词，把句子切成若干意群；③ 判断每个从句修饰谁；④ 逐块翻译，注意被动转主动、名词化转动词；⑤ 按中文习惯调整语序（定语前置、状语提前）。评分按意群给分，所以宁可直译准确，也不要意译丢信息。